Hong Taigi Siachok

Kinlai goa khaisi teh hong iong Taigi sia mihkiann. Ti chia, goa boeh chhigiam bo imchatsoann kah tiauho e siahoat. Iong chit khoan e siahoat lai ki goa e jitgi. Anne ma esai, goa na khi liheng to esai liiong goa e ipad lai ianloo sia ah.

Sakeo kaj ternuksoj

Venis Anil al domo kun kun-mana donaco de japana sakeo kaj ternuksoj, ambaŭ miaj ŝatataj drinkaĵo kaj manĝaĵo.
Ĉi-foje, mi sentis, ke ŝi jam havas pli bonan rilaton kun sia koramiko WW, kiun ŝi ofte plendis al mi pri lia ne zorgemo al si. Bone, bone!

Reveno al Blogger

Jam kelkajn jarojn mi ne uzis la retejon Blogger. Hodiaŭ mi legis kelkajn erojn de miaj antaŭaj retskribaĵoj, kaj sentis ke tiuj estas bonaj por memorigi la tagajn aferojn. Do mi volas iom daŭrigi tiun agon, ke mi skribu plu pri tagaj aferoj.

Hodiaŭ mi aĉetis novan lampon (NT$290) kaj ŝelon (NT$730) por mia poŝtelefono.

Glosa - internatio auxi lingua

hieraŭ mi renkontis interesan lingvon nomiĝi glosa. ŝajnas al mi, ke ĝi ege similas al la ĉina lignvo, kio ankaŭ ne havas fleksiojn. eble, mi komencu lerni iom de ĝi, kaj vidi ĉu tiu estas pli taŭga kiel internacia lingvo.
-  3a de November 2008

漢俳無題 Hajko sen titola

枯葉難耐冬
苦雨飄零怨寒風
孤燈照歸翁

Folio velka
dum vintro severa
ege suferas.

Pluvo dolora
en vento malvarmega
malĝoje flirtas

Lampo soleca
al avo hejmrevena
vojon lumigas

- 寫於 2008 第一道寒流, 19a de Novembro 2008

Mia Koro Daŭros - My Heart Will Go on - 我心不息

Mia Koro Daŭros

Ĉiu nokte en miaj sonĝoj
Mi vidas vin, mi sentas vin
Tiel mi scias, ke vi estas tie

Fore trans la distanco
Kaj spacoj inter ni
Vi venas kaj montras vin tie

Proksime, fore, kie ajn vi estas
Mi kredas, ke la koro ja daŭras
Alifoje vi malfermis la pordon
Kaj vi aŭdos en mia koro
Kaj mia koro daŭros kaj daŭros

Amo povas tuŝi nin foje
Kaj daŭras tutan vivon
Kaj neniam frolasas ĝis ni forestas

Amo estis kiam mi amis vin
Unu veran fojon mi tenas
En mia vivo ni ĉiam daŭros

Proksime, fore, kie ajn vi estas
Mi kredas, ke la koro ja daŭras
Alifoje vi malfermis la pordon
Kaj vi aŭdos en mia koro
Kaj mia koro daŭros kaj daŭros

Vi estas ĉi tie, nenion mi timas
Kaj mi scias, ke mia koro daŭros
Ni restos ĉiam tia maniere
Vi estas sekura en mia koro
Kaj mia koro daŭros kaj daŭros

My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you opened the door
And you'll hear in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you opened the door
And you'll hear in my heart
And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

* Celine Dion kantas en la filmo Titanic

我心不息

夜夜在夢裡

見你又摟你

感覺得到你

相距何千里

你我分東西

夢中又見你

不論遠或近

我心永不息

你又入門來

傾聽我心音

我心永不息

初愛觸心靈

引動終生情

至死永不停

愛你我愛你

真愛只一次

終生永不息

不論遠或近

我心永不息

你又入門來

傾聽我心音

我心永不息

有你我安心

我心永不息

我們相偎依

請進我心底

我心永不息

- 為 lina 而譯, 9a de January 2009 

Ĉapitro 11 de Laozi - 老子道德經第11章

老子道德經第11章,
- 13a de January 2014

三十輻, 共一轂, 
當其無, 有車之用. 
埏埴以為器, 
當其無, 有器之用.
鑿戶牖以為室, 
當其無, 有室之用. 
故有之以為利, 
無之以為用.

Ĉapitro 11 de Laozi (Daŭdeĝingo)

Tridek spokoj fariĝas rado;
sed estas la malplena nabo, kion uzo de la veturilo dependas.
Argilo povas formiĝi kiel ujo;
sed estas ĝia kaveco, kion uzo de la ujo dependas.
Pordoj kaj fenestroj estas tranĉitaj de muroj por ĉambro;
sed estas la interna spaco, kion uzo de la ĉampbro dependas.
Sekve, tio, kio ekzistas, ebligas pluan adapton,
kaj tio, kio ne ekzistas, havas realan utilecon.

---

Nokta Verd-insulo / 綠島小夜曲 (試譯)

Nokta Verd-insulo / 綠島小夜曲 (試譯)

Verd-insulo kiel ŝipeto lulas sub la luno;
Kara mia, ankaŭ flosas vi en mia koro.

Mia kanto flugu kun vento tra via fenestro;
Mia sento senhalte al vi diru kiel rivero.

Mian amon ne kovras la palma ombro;
La hela lunlumo brilas kun mia koro.

Nokta verd-insulo tiel silenta,
Kara mia, kial estas vi senvorta?

試譯*: 綠島小夜曲

這綠島像一只船, 在月夜裡搖呀搖.
姑娘呀, 妳也在我的心海裡漂呀漂.

讓我的歌聲隨那微風, 吹開了妳的窗帘;
讓我的衷情隨那流水, 不斷地向妳傾訴.

椰子樹的長影, 掩不住我的情意,
明媚的月光, 更照亮了我的心.

這綠島的夜已經這麼沉靜,
姑娘呀, 妳為什麼還是默默無語?

2011-02-15

* 台灣歌曲供世界語者聚會之用/ Por kani dum esperantista renkongtiĝo

Luno mian koron konas /月亮代表我的心 (試譯)

Luno mian koron konas /月亮代表我的心 (試譯)

Al vi kiel ege mi amas, kiom multe mi amas?
Mia amo estas vera kaj sincera; luno mian koron konas

Al vi kiel ege mi amas, kiom multe mi amas?
Mia amo restas firma kaj fidela; luno mian koron konas

Via milda kiso mian koron tuŝas
Tian emocion ĝis nun mi sopiras

Al vi kiel ege mi amas, kiom multe mi amas?
Vi do pripensu kaj rigardu; luno mian koron konas

試譯: 月亮代表我的心

你問我愛你有多深　我愛你有幾分
我的情也真　我的愛也真　月亮代表我的心

你問我愛你有多深　我愛你有幾分
我的情不移　我的愛不變　月亮代表我的心

輕輕的一個吻　已經打動我的心
深深的一段情　教我思念到如今

你問我愛你有多深　我愛你有幾分
你去想一想　你去看一看　月亮代表我的心

2011-02-27

---

希望 / La Espero

希望 

人間有個新感覺, 疾呼傳遍全世界; 
雙翼順著如意風, 讓它來去飛四方. 

面向渴血刀與劍, 人類家庭不牽連; 
無止爭戰這世界, 應有神聖永和諧. 

就在希望聖旗下, 和平鬥士聚一堂; 
志業快速成長著, 偏勞眾多希望者. 

千年高牆道道立, 阻隔人們分東西;

頑強障礙將崩潰, 因為聖愛而粉碎. 

中立語言基礎上, 人人彼此可理解; 
各族同心共努力, 組成和睦大家園. 

各位勤奮同道們, 不倦奔忙為和平; 
直到人類甜美夢, 永遠幸福終實現.

- 13a de December 2013

La Espero

En la mondon venis nova sento,
Tra la mondo iras forta voko;
Per flugiloj de facila vento 
Nun de loko flugu ĝi al loko.

Ne al glavo sangon soifanta 
Ĝi la homan tiras familion:
Al la mond ' eterne militanta 
Ĝi promesas sanktan harmonion.

Sub la sankta signo de l' espero 

Kolektiĝas pacaj batalantoj,

Kaj rapide kreskas la afero 

Per laboro de la esperantoj.

Forte staras muroj de miljaroj 
Inter la popoloj dividitaj; 
Sed dissaltos la obstinaj baroj, 
Per la sankta amo disbatitaj.

Sur neŭtrala lingva fundamento, 
Komprenante unu la alian, 
La popoloj faros en konsento 
Unu grandan rondon familian.

Nia diligenta kolegaro 
En laboro paca ne laciĝos, 
Ĝis la bela sonĝo de l' homaro 
Por eterna ben' efektiviĝos.

Pri Majstroj de Han Yu / 韓愈 師說

Kleruloj en la antiktempo ĉiuj lernis de siaj majstroj. Majstro estas tiu, kiu predikas la vojon, instruas metodojn, kaj klarigas dubojn. Neniu naskiĝas ĉioscia kaj neniu estas senduba. Se oni ne emas demandi por klarigi, lia dubo neniam solviĝos.

古之學者必有師。師者，所以傳道、受業、解惑也。人非生而知之者，孰能無惑？惑而不從師，其為惑也，終不解矣。

Tiu, kiu naskiĝis kaj lernis la vojon antaŭ ol mi, certe mi povas sekvi kaj de li lerni. Eĉ tiu, kiu kvankam naskiĝis post mi, sed lernis la vojon antaŭ ol mi, mi povas sekvi kaj de li lerni. Ĉar mi lernas de la majstro nenion krom la vojo. Kial, do, mi bezonas scii ĉu la majstro estas pli aŭ malpli aĝa ol mi? Alivorte, ĉiu homo kun scio de la vojo povas esti mia majstro, kia ajn sia socia rango aŭ aĝo.

生乎吾前，其聞道也，固先乎吾，吾從而師之。生乎吾後，其聞道也，亦先乎吾，吾從而師之。吾師道也，夫庸知其年之先後生於吾乎？是故無貴，無賤，無長，無少，道之所存，師之所存也。

Ho ve! Dum longtempe jam ne daŭras la principo, ke oni lernu la vojon de majstro. Sekve estas malfacile por homoj forigi siajn dubojn. Saĝuloj de la antiktempo, super la ordinaruloj, ankaŭ lernis de siaj majstroj; tamen hodiaŭaj ordinaruloj, tiome malsuperaj ol la saĝuloj, hontas lerni de majstroj. Tiamaniere, saĝuloj pli saĝiĝas, kaj malsaĝuloj malsaĝiĝas plu. Ĉu tio ne estas la kaŭzo, kiu igas saĝulojn saĝaj kaj malsaguloj malsaĝaj?

嗟乎！師道之不傳也久矣！欲人之無惑也難矣！古之聖人，其出人也遠矣，猶且從師而問焉。今之眾人，其下聖人也亦遠矣，而恥學於師。是故聖益聖，愚益愚，聖人之所以為聖，愚人之所以為愚，其皆出於此乎？

Amante siajn geknabojn, nuntempe oni elektas instruiston instrui ilin, sed strange oni mem hontas lerni de majstro. La instruisto de la geknaboj nur instruas metodojn tralegi librojn, sed nek predikas la vojon nek klarigas dubojn. Oni emas demandi instruiston pri legometodoj sed malemas demandi majstron pri duboj. Tiel, li lernas nur la malgravaĵojn sed preterlasas la verajn gravaĵojn. Mi ne komprensas lian pensmanieron.

愛其子，擇師而教之，於其身也，則恥師焉，惑矣！彼童子之師，授之書而習其句讀者，非吾所謂傳其道、解其惑者也。句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學而大遺，吾未見其明也。

Sorĉistoj, kuracistoj, muzikistoj, kaj metiistoj lernas en sia respektiva fako unu la alian sen senti honta. Sed en la rondo de intelektuloj, oni amasiĝas kaj mokas tiun, kiu priparolas pri la afero de majstro aŭ disĉiplo. Se vi demandas pri la kialo, oni respondas: "Iliaj aĝoj ne tre diferencas, do, iliaj atingoj en la vojo similas." Tio estas, ke oni konsideras lerni de malsuperulo honte kaj lerni de superulo flate. Ho ve! Kompreneble, nuntempe oni ne plu lernas de majstro. Intelektuloj ĉiam konsideras sorĉistoj, kuracistoj, muzikistoj, kaj metiistoj kiel neniuloj, sed unu ilia pensmaniero pri lernado eĉ malsuperas ol tio de neniuloj. Ĉu ne estas strange?

巫、醫、樂師，百工之人，不恥相師；士大夫之族，曰師、曰弟子云者，則群聚而笑之。問之，則曰：「彼與彼年相若也，道相似也。」位卑則足羞，官盛則近諛。嗚呼！師道之不復可知矣。巫、醫、樂師、百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！

Saĝulo lernas ne nur de sola majstro. Ekzemple, Konfuceo lernis de Tan Zi, Chang Hong, Shi Xiang, kaj Lao Dan. Inter ili, Tan Zi ne estas tiel kapabla kiel Konfuceo. "En ĉiu grupo de tri, almenaŭ unu povas esti mia majstro," diris Konfuceo. Tiamaniere, ne necesas, ke la disĉiplo estu pli malsupera ol sia majstro kaj la majstro pli kapabla ol sia disĉiplo. Tio signifas nur, ke la majstro antaŭe atingis la vojon kaj havas spertiĝon en sia fako.

聖人無常師，孔子師郯子、萇弘、師襄、老聃。郯子之徒，其賢不及孔子。孔子曰：「三人行，必有我師。」是故弟子不必不如師，師不必賢於弟子，聞道有先後，術業有專攻，如是而已。

Sinjoro Li Zipan, 17 jara, ŝatas antikvan literaturon kaj jam tralegis la Ses Klasikaĵojn kaj iliajn priskribaĵojn. Anstataŭ ĉasante la modon nuntempan, li lernas de mi. Al mi treege plaĉas liaj klasikaj pensmanieroj kaj laborstilo. Por li mi verkis tiun ĉi eseon pri majstroj.

李氏子蟠，年十七，好古文，六藝經傳，皆通習之。不拘於時，學於余，余嘉其能行古道，作師說以貽之。

Esperantigita de Manlajo 1990-09-28, reviziita 2026-01-16