Mia Koro Daŭros - My Heart Will Go on - 我心不息

Mia Koro Daŭros

Ĉiu nokte en miaj sonĝoj
Mi vidas vin, mi sentas vin
Tiel mi scias, ke vi estas tie

Fore trans la distanco
Kaj spacoj inter ni
Vi venas kaj montras vin tie

Proksime, fore, kie ajn vi estas
Mi kredas, ke la koro ja daŭras
Alifoje vi malfermis la pordon
Kaj vi aŭdos en mia koro
Kaj mia koro daŭros kaj daŭros

Amo povas tuŝi nin foje
Kaj daŭras tutan vivon
Kaj neniam frolasas ĝis ni forestas

Amo estis kiam mi amis vin
Unu veran fojon mi tenas
En mia vivo ni ĉiam daŭros

Proksime, fore, kie ajn vi estas
Mi kredas, ke la koro ja daŭras
Alifoje vi malfermis la pordon
Kaj vi aŭdos en mia koro
Kaj mia koro daŭros kaj daŭros

Vi estas ĉi tie, nenion mi timas
Kaj mi scias, ke mia koro daŭros
Ni restos ĉiam tia maniere
Vi estas sekura en mia koro
Kaj mia koro daŭros kaj daŭros

My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you opened the door
And you'll hear in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you opened the door
And you'll hear in my heart
And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

* Celine Dion kantas en la filmo Titanic

我心不息

夜夜在夢裡

見你又摟你

感覺得到你

相距何千里

你我分東西

夢中又見你

不論遠或近

我心永不息

你又入門來

傾聽我心音

我心永不息

初愛觸心靈

引動終生情

至死永不停

愛你我愛你

真愛只一次

終生永不息

不論遠或近

我心永不息

你又入門來

傾聽我心音

我心永不息

有你我安心

我心永不息

我們相偎依

請進我心底

我心永不息

- 為 lina 而譯, 9a de January 2009